1
00:00:00,128 --> 00:00:03,076
Studio Soyuzmultfilm

2
00:00:03,973 --> 00:00:06,609
A Raposa e o Coelho

3
00:00:06,729 --> 00:00:09,528
Conto folclórico escrito
por Vladimir Dal

4
00:00:09,997 --> 00:00:11,699
Diretor
Yuriy Norshteyn

5
00:00:12,176 --> 00:00:13,668
Diretor de Arte
Francheska Yarbusova

6
00:00:14,227 --> 00:00:16,006
Câmera
Teodor Bunimovich

7
00:00:16,457 --> 00:00:18,139
Compositor
Mikhail Meerovich

8
00:00:18,590 --> 00:00:20,353
Operador de som
Boris Filchikov

9
00:00:20,473 --> 00:00:21,994
Animador
Yuriy Norshteyn

10
00:00:22,114 --> 00:00:23,840
Script Editor
Natalya Abramova

11
00:00:23,960 --> 00:00:25,685
Montagem
Nadezhda Treshchyova

12
00:00:25,805 --> 00:00:27,613
Produtor executivo
Natan Bitman

13
00:00:30,361 --> 00:00:32,658
Narrador
Viktor Khokhryakov

14
00:00:39,876 --> 00:00:41,611
Era uma vez...

14
00:00:41,876 --> 00:00:45,611
Em uma floresta no inverno
a raposa e o coelho.

15
00:00:46,948 --> 00:00:49,614
A raposa fez uma casa de gelo.

16
00:00:50,271 --> 00:00:53,757
E o coelho fez uma casa de madeira.

17
00:01:18,940 --> 00:01:23,214
A raposa olhou pela
janela de gelo

18
00:01:23,334 --> 00:01:26,659
e riu com desdém.

19
00:01:27,133 --> 00:01:30,238
"Olha que barraco feio aquele coelho fez!"

20
00:01:30,358 --> 00:01:31,839
"Veja a minha casa."

21
00:01:31,959 --> 00:01:32,794
"Limpa...

21
00:01:32,959 --> 00:01:34,794
e brilhante!"

22
00:01:35,367 --> 00:01:38,607
"Um palácio de cristal!"

23
00:01:54,725 --> 00:01:56,118
Mas a primavera chegou...

24
00:01:57,391 --> 00:01:59,624
e o palácio da raposa...

25
00:02:00,753 --> 00:02:02,049
derreteu.

26
00:02:05,690 --> 00:02:07,635
Então a esperta raposa decidiu...

27
00:02:08,092 --> 00:02:13,039
pegar a casa do coelho.

28
00:02:48,665 --> 00:02:53,172
Sem casa, o coelho chorou,
vagando sem destino.

29
00:02:55,529 --> 00:02:58,471
De repente, ele encontrou
o lobo cinza!

30
00:02:59,088 --> 00:03:01,569
"Bom dia pequeno coelho!"

31
00:03:02,085 --> 00:03:04,118
"Como vai sr. lobo?"

32
00:03:04,254 --> 00:03:07,180
"Por que você está chorando?
Por que está sofrendo?"

33
00:03:07,596 --> 00:03:10,217
"Como não chorar se sua casa foi roubada?

34
00:03:10,594 --> 00:03:12,987
Eu tinha uma casa de madeira,
e a raposa tinha uma casa de gelo.

35
00:03:13,107 --> 00:03:15,921
Mas derreteu na primavera...

36
00:03:15,941 --> 00:03:17,998
e então ela tomou a minha.

37
00:03:18,118 --> 00:03:19,776
E ela não me deixa voltar!"

38
00:03:21,860 --> 00:03:24,022
"Espere!" Disse o Lobo.

39
00:03:24,442 --> 00:03:26,267
"Eu vou expulsá-la!"

40
00:03:26,887 --> 00:03:27,736
"Como?"

41
00:03:28,272 --> 00:03:30,049
"Ela se estabeleceu muito bem."

42
00:03:31,434 --> 00:03:35,057
"Que lobo sou se não expulsar a raposa?!"
Rosnou o Lobo.

43
00:03:44,811 --> 00:03:47,620
"Ei raposa, saia desta casa!"

44
00:03:47,882 --> 00:03:49,207
E a Raposa retorquiu:

45
00:03:49,991 --> 00:03:50,546
"Eu vou pular...

45
00:03:50,991 --> 00:03:52,546
e morder...

46
00:03:52,666 --> 00:03:54,833
e deixá-lo em pedaços!

47
00:03:55,140 --> 00:03:57,511
Que seus pêlos voarão pelo ar!"

48
00:03:59,566 --> 00:04:04,062
"Ai ai, que temperamento!"
Reclamou o lobo.

49
00:04:04,260 --> 00:04:06,776
E seguiu para dentro da floresta.

50
00:04:08,537 --> 00:04:13,032
E o pobre coelhinho ficou
chorando e sozinho.

51
00:04:54,603 --> 00:04:56,885
E Misha o Urso passou por perto.

52
00:04:56,905 --> 00:04:58,361
"Olá coelho!"

53
00:05:00,116 --> 00:05:01,721
"Olá, Mikhail Potapovitch!"

54
00:05:05,060 --> 00:05:07,919
"Esta um dia muito bonito para chorar!"

55
00:05:08,039 --> 00:05:10,839
"Como eu não posso chorar?"

56
00:05:11,160 --> 00:05:14,186
"A astuta raposa ocupou a minha casa
e me deixou para fora,

57
00:05:14,594 --> 00:05:16,956
porque a casa dela derreteu!

58
00:05:17,076 --> 00:05:20,486
Eu, o dono da minha casa 
e não consigo entrar!"

59
00:05:26,770 --> 00:05:29,723
"Bom, vamos expulsá-la!"

60
00:05:31,042 --> 00:05:34,500
"Bem que eu gostaria, Mikhail Potapovitch."

61
00:05:34,957 --> 00:05:39,039
O Lobo tentou e falhou,
você também não vai conseguir.

62
00:05:39,191 --> 00:05:42,553
"Que tipo de urso serei", rugiu o urso,
"se eu não expulsar a raposa!"

63
00:05:42,942 --> 00:05:47,719
"Vá embora raposa!
Tema o meu rugido!"

64
00:05:48,330 --> 00:05:51,884
"Vá embora raposa.
Tema o meu rugido."

65
00:05:52,313 --> 00:05:53,778
Mas a Raposa retorquiu:

66
00:05:53,898 --> 00:05:57,164
"Eu vou pular, morder,
deixá-lo em pedaços,

67
00:05:57,320 --> 00:05:59,313
seu urso idiota!

68
00:05:59,433 --> 00:06:01,939
Vou te sacudir tanto que
seus pêlos voarão pelo ar!"

69
00:06:05,535 --> 00:06:08,435
"Que temperamento difícil!"

70
00:06:08,555 --> 00:06:10,975
Reclamou o urso.

71
00:06:11,203 --> 00:06:15,522
E fugiu como um covarde.

72
00:06:15,967 --> 00:06:20,501
E o coelho ficou novamente sozinho,
chorando no meio do nada.

73
00:06:35,864 --> 00:06:39,405
"Moo! Senhor coelho.

74
00:06:39,606 --> 00:06:40,606
O que o faz chorar?"

75
00:06:42,194 --> 00:06:44,577
"A raposa roubou a minha casa."

76
00:06:47,389 --> 00:06:50,343
"Venha, vamos tirá-la de lá."

77
00:06:51,396 --> 00:06:53,248
"Amigo búfalo, seria bom.

78
00:06:53,637 --> 00:06:55,764
Ela afungentou o grande lobo cinza,

79
00:06:55,984 --> 00:06:57,856
e também Misha o urso!

80
00:06:58,658 --> 00:07:01,319
Nem tente!"

81
00:07:04,455 --> 00:07:08,807
"Que tipo de búfalo sou se
não expulsar a raposa?"

82
00:08:03,227 --> 00:08:04,967
E veio o galo com
suas botas vermelhas.

83
00:08:08,010 --> 00:08:09,842
Ele viu o coelho e disse:

84
00:08:10,198 --> 00:08:11,207
"Olá coelho!"

85
00:08:12,461 --> 00:08:14,045
"Olá, Peter o Galo."

86
00:08:14,953 --> 00:08:18,071
"Está chorando porquê
está triste ou alegre"

87
00:08:19,136 --> 00:08:23,402
"Triste. A raposa me expulsou
de minha confortável casa...

88
00:08:25,069 --> 00:08:27,774
Porque a casa de gelo dela


89
00:08:27,997 --> 00:08:29,890
derreteu na primavera!

90
00:08:30,092 --> 00:08:33,784
E então ela tomou a minha.

91
00:08:34,620 --> 00:08:38,271
E não me deixa voltar
para minha própria casa!"

92
00:08:44,055 --> 00:08:45,912
"Vamos despejá-la."

93
00:08:47,218 --> 00:08:49,369
"Isso é impossível, Galo.

94
00:08:50,137 --> 00:08:51,859
Ela fixou-se muito bem."

95
00:08:54,459 --> 00:08:56,709
"O lobo cinza tentou e ela assustou ele,

96
00:08:57,385 --> 00:08:59,254
ela assustou até Misha o Urso...

97
00:08:59,967 --> 00:09:00,643
e ele não conseguiu.

98
00:09:01,039 --> 00:09:03,719
Ela também expulsou o búfalo.

99
00:09:04,343 --> 00:09:06,199
Que chance você tem?"

100
00:09:07,086 --> 00:09:09,693
"Vamos tentar, depois chorar!"
Disse Peter.

101
00:09:24,265 --> 00:09:27,154
E foram juntos expulsar a tirânica raposa.

102
00:09:27,262 --> 00:09:28,565
Peter o Galo começou a cantar:

103
00:09:29,057 --> 00:09:32,844
"O Galo está se aproximando,
com a espada sobre o ombro,

104
00:09:32,964 --> 00:09:36,369
E a casa do coelho
que estou salvando."

105
00:09:36,996 --> 00:09:40,026
"Saia Raposa, deste aposento!
Ou seu pêlo será meu chapéu!"

106
00:11:05,559 --> 00:11:08,078
E assim, o coelho retornou
para a casa de madeira,

107
00:11:08,282 --> 00:11:13,588
e com Peter o Galo viveram
felizes para sempre.

108
00:11:38,075 --> 00:11:39,453
Fim